SAKUDUMBUM
(Shifting the house
makes different attitude)
(Malayalam Story)
H*W3W^?^
[[I<Ha \1TBa =TE<
`=;T< ECTxBU[D /TCW*\HCBUO )T\CT\kTMfW *U3dW* BT7W \ATI<EMl&
8TN EJMkW EDW8TB EV3W^ =LyW^ !<_T;V<ATBU \=T*W*BT\7T, 8[NL *X3U
`=B8a<fU[NL >D^& =D8W^ H^@EU/b8W^ !<W@EU/b8W^ 8[NL AWyUO
)\CTkTBU [8JUiW ECW*BT7a& H^@EUdWk[8DcT^ <qdTBU *CW8T^&
2T<TBUea #\CBW^ \`:TIU\dt8TBW^ EkUeUDc& !8a $]FZC*3TR^ 8[k!
=U[k 8W3M/bBTBU <3k H^@E=CyC*P& "DcTfU<W^ 8TN
AX*HTRUBTEW*& *Wp^ 8[NL \AO #\CT=UdW*& !3U\/bDa=UdW*& "DcT^
AWN1q*Ml>DATBUCUdT^& HIUdW* 8[k& *X3gULkEM )T\CTkTBU <UHITB\8T[3
[[* *KW*U& 8TN [/Ba8 "DcT <q `=EMf<hJW^ 8[k \<TdU
=DcUJU/bW& !EHT<^ HZx^ AdP \=TDW^ &&&&&
FCUBT7a} 8T<T7W "DcTfU<W^ AWkUO <UO\dtEN&
8LETeU[D AXf *TC7EM& HZx^ H\IT:ChP 8[k *4U<ATBU FURU/bW& !=*3HX/<
A7WdW\yTP !EM *J^ ATLU /EUeW*& \ATI<8a =4U/bUeUDc& 8LETeUO
=ULk} !/a0<W =ULk 8[k [*Tt8U<a $] 1qfUO *KUBW*BUDc& # H]@T,_^
"<Uda !`=T=_AT7a& !LUiW [*TtW 8[k HZx^ \/TC*P
"<U[d8U[C ET\JThU& !EM AW8[D3WdW*BTBUCWkW&
!<_`Ha`8V[B EUETI^ *KU/bW\=TDW^! !EHT<^ HITBUBTBU CT\1eN AT`8^& =TEfU<W^ *UeU
*4U<AMo<^& ICU1<TB [=hPda )fTF <O*UB[`8!
“<Uh[JxT #\DT/U/bUCUdWk8a?”@TC_ ,]CUBlBW[3 HZC^
*T8W*JUO =8UiW&
“$EU[3 #\CBW^
*T7WkUDc[DcT? "EU[3 \=TBU !E[CDcT^?”
“"xT7V =LBWk8a? <UhJ[Dc !E[C[BDcT^ =W8UB EVeU\Dda EtUBUO *BpU
EUe8a& "xT /Uf`@A^ E\kT?”
“\<\CT ?”
“!Dc <W7&
\DTLUBUO HT;<hP EUe\FG^ <3fUB `=*3<^ $`8 [=[eka ALkW \=T\BT? "DcTECW^
\=TBa\dT !EHT<^ "[NL HI;Ml7U ,]CUBW[3 *X[3 EkW [*TmT^ ![Dc? ![DcvUO <lW[3
=U\mCa \<C\f !\hTea \=T*W\AT? (8TBTDW^ !EM \=TB8a <kTBU& HT;<hP !EM )CWdU
[E/bW [*TmW^ ![Dc?
“FCUBT7a& "<Uda EDcTf
RV7^ \=T[D& 2TN #[* 8*Mk8a \=T[D& )p[ge8a \=T[D&”
,]CUBl =CUIHU/bW [*Tta | “*T7W^&
!LW=8a [*TDc^ [*eUgU3U/bW *U3kW $[Dc ? "kUeW^ EV3W^ =LyW^ EU3TN @TEAUDc&”
“AT8T=U8TdP $EU[3BT7a !x_EU`FA^ [*TmWk8a& <V H]*C_=XMEb^
"DcT^ ALdWkW ![Dc?
“H8_AT7a&”
“H8_AT7W \=TDW^! ALEUBT7a A<WG_<W *UeUB (pEW^ EDUB
EC:T<^& !8a <lP :WMEU<U\BT,^ [/Ba8W *X3T&”
“H\xTG^!”
“<V H\xTGUdW^& <U<da <Ga3[g3TN )kWAUDc&
*UeUB\8T $] =TE^ RATFVD[< ![Dc?”
\*T=\fT[3 ,]CUBl \<TdWkW | “<UMfWkW\ET $] =8^
=L/bUO&”
“HIUdTN *KUBWkUDc ![Dc ?”
“)CW *TC_^ [/BbT^
\ATI\<eN $EU[3 8[k *U3\kT!”
\ATI<EMl
:V<8\BT[3 @TC_[B \<TdWkW | “2TN =KB *TC_hP )TMdW*BTBUCWkW& <lW[3 CT\1e[NL
*TC_^.
& "hU[< <3k A<WG_<T& "xT )CW
8D[B3Wga&”
“!8a ED_\e[NL *BbUDUCUgW
[*TtT&”
“FCUBT7a <V =Li8a& !8W [*TtW *X3UBT7a <U[k
"<UdW *UeUB8a. HMEbCW^ "8UMfUeW^ CT\1eN AT`8^
*WDWhUBUDc& HZx^ ?<a;WdP CtW @T,fW<UkW^ #eITH^ AWKdU& )3WEUO
L1UHapM EUETI^& =U[k
=3U=3UBWm $Ld^} !E\IJ<^ ![Dc ,]CU? )3WEUO A*<W^ CT\1e[<&&&”
“!8W =[k "DcTECW^
*X3U <UM?<a;U/b\gTP&&&”&
“)CUdDW^ [/BbTN =T3UDcTBUCWkW&”
“8[NL A*N $hU[<[BTCW
/8U [/BbW[Aka \/eN EU/TCUDc&”
“EU/TCUDc ![Dc? EU/TCUd7^& !8[Dc <lW[3 AWyUDWm !<W@EhP&
=LiU[exT *TC_^& <VBW^ !E[NL EdTDfWATBU C^,fW EkU[Dc?”
”2T<LU\iT # *mN CT-EN} \/e[<
/8UdW[Aka&”
“CT-E<Dc
%fCET:U& H8UBW[3 EVeW*TCT7a&”
“@TC_EVeW*TCW[3
8TJfU[<TgAEN 8WmU&”
EMuU/b
\:G_\fT[3 ,]CUBl \<TdWkW | “!E[NL[BTCW \,TP5a =M\/bKaHa Ha*V^& HZM7EUD
EMu<EUO<Uka =CUCR \<3X! *TDTE;U =XMfUBT*W\yTP *X3W8O HZM7^ \<3X! !E[NL
!lTBUBlBW[3 )CW )T>M!!”
“!8U<W <Uh[JxU<T *DU 8WmWk8a ? ”
"8Wm[8} !8W\=T[DBT7a CT\1eN !E[< EJMfUB8a&"
""vUDW^ # EV3W
EUOdCW8TBUCWkW& »
\ATI<EMl )TMlBUO
"k Ej^ | “"`8[B`8 H^@EhPda HTR_^. # AWpfW^ $] AWpfW^ <UL[B <3W=xDW*P& <UL[B *3D`*A7fUO
EV3W <Ga3[ge =TEhP& =*M/b E_T;UHT;_8, E<U8T H^-3<T `=EMf*M, \*TJL AC7^, [[E:_HITB[AfUdTN Hku H^-3<*P, ATpUBW3WdTN EHa`8hJUDc …,M@U7U*JW^
[[*dWiWhJWATBU <XLW*7dU<W \=M )\C =xDUDW^&
<TeW*T[C H^-3UgUdTN !/a0N AWyUDWta& "xT )CW
*TKa/& *X[3
<U[NL !/a0<W^ H\IT:ChJW^& <U<dka ![weW EBHW *T7W^ ![Dc
,]CU&”
“![8&”
“!kT7a !/a0[NL 8<UHZCX=^ 2TN *t8a&”
“%^?”
“*W[L #JW*P AU`F\@T1<^ *KUdUDc\=TDW^& # HEMj[C
!/a0N !\gTP 8[k $LdU EUeW& !EU[3 `=T9AU*TEF_fU<W\=TDW^ H]*C_AUDc&
*W3U[Em^ \=TDWAUDc& !\gTKT7a =xUBUO =RT=T8fU<W )CW *XeCa} )TMdWkW\tT?”
“<Dc *TC_^ =U[k !/a0[NL
<UM?<a;fU<W EKhU "DcTECW^ )kUdTN
8BbTLTB8a ?”
“=[R !EU[3BW^ =DcW *3UBW^
Ad3AWGa3UBW^&&&& <U[NL/a0N =LiUeT7a
!EHT<^ \*JWEW^ *XeCW^ Hl8U/b8a&
![8TCW *TKa/ 8[kBTBUCWkW& [EJWgU<W <TDWA7UdW %7Mka 2T<W^
CT\1e<W^ *X3U =T`8hJTB =T`8hJU[DDcT^ [Em^ <ULd7^& !8W\=T[D ETKBUD
H^-3UgU\dt %fCET:U8ZEW^ 2hJW[3 8DBUDTBUCWkW& AXkTKa/ FCUdW^ EUBMfW&
)3WEUO =LyUDWtTBUCWk [/3U*[JDcT^ [Em^ *UeT[8 <FU/bW. #JW*PdW [EmAUDc}
=U[k [/3U*JW[3 *TC_^ =LB\7T? =UkV3W "DcT^ CtTA8W 2T<W^ CT\1e<W^ *X3U
<eW EJMfU& !;U*EW^ )]G;[/b3U*JTBUCWkW& !E[B 8\DT3U DTJUdTN CT\1eN
`=\8_*^ `FuU/bUCWkW& # EV3W^ =LyW^ #[* $kW [EeU <FUgU/bUCUdWkW&
ET,a:T<hJW^ `=\DT@<hJW^ CT-E[< <FUgU/bW& !8W\=T[D <lW[3 $]
EV3W^ &&&&”
,]CUBlBW[3 HZC^
[=[ekW %BCWkW: “$8W "`8TA[f `=TEF_AT7a&”
“)fUCU \E:<BWta&
1VEU8^ =LU/bW <3Wk8U<W 8WDAT7U8a&”
“!8W [*Tta?”
“=D `=TEF_^ =D #EMfU
/UxUd7^&”
“)CW /Ux*N!”
“![8} /Ux*<T7a&”
“!8W *TC7^ #CW^ EV3W ATLWkUDc?”
“%ta& ![8DcT^ )[kvUO
ET3*EVeUO <UkWm \AT/<^ ![DcvUO *XeW*W3W^?fUO <UkWm `=BT7^&”
“!DcT[8 #CW^ ATLWkUDc&?”
“%tTBUCUdW^& H]*C_^
\<TdUBWm EV3a&”
“!8W 8[kBT7a <lW[3 \AT<W^ [/BbWk8W&
“A<WG_[NL H]*C_^ "[kvUDW^ 8VCW\AT? !EN *X3W8O
H]*C_^ \<TdU &&&&”
“!\gTP $] EVeUO 8[k
*KUB7[AkT\7T?”
“$] H]*C_^ *X3U $DcTfEM &&&&”
“%tT*W^& !8W*TC7^ 1VEU8*TD^ AWKWEN
&&&”
“$EU[3 *KUB7[AkDc =Li8a “&
“=U[k ? “
“2T<UEU[3 8TAHUdT[AkW
&&&“&
“# =X8U [[*BUO [E/bTO A8U&“
“%^?“
“=W8UB EVeU\DdW "DcTECW^ H\xTG\fT[3 \=T*7^&“
“ [*TmT^& "DcTECW^
H\xTG\fT[3 *W3W^?\fT[3&“
“![8 *W3W^?\fT[3 &&&“
“<U<da *W3W^?[AkW =LiTO
"xT[7kW !LUBT\AT?
“%^?“ ,]CUBl ,]CE\fT[3 HXRU/bW \<TdWkW&
“*X3W\yTP $yATBUeWm8a&
!8T7W *W3W^?^&“
“A<HUDTBU& !\gTP?“
“2TN ATLU <UkTO ![DcvUO <V ATLU <UkTO !8W
*W3W^?AT*W\AT? “
“!8T7W <UhJW^ *X[3 EC7[AkW =LBWk8a&“
\ATI<EMl )CW <UAUG^ #\DT/U/bW <UOdWkW& @TC_BW[3
=CUITHCW/U =U3UdWkUDc&
“(pEW^ !8_TEF_^
A<|HAT;T<AT7a&“
“"xT7T\E )CW A<|HAT;T<*WLEa?“
“<lW[3 *WiWAdP $EU3[f $] [/LUB AWLUBUDT7W "\gTKW^ [=CWATLUBUCWk8a& !E[C
<AWdW "\gTKW^ *tW [*TtUCUdT^& AW+\fT3W AW+^ *T7T^& "kTO
H]*C_^ EMuU/bTO &&&“
“EMuU/bTO?“
“!EM !ECECW[3 AWLUBUO !@B^ \83W^& !*fW <UkW^ ET8UO
!3d[g3W^& =U[k !ECTBU !ECW[3 =T3TBU&“
“"\gTKW^ 8WLk =WHa8*^ \=T[D
8TAHUd7^ ![Dc ? “
“!8Dc =Li8a& [[`=EHU
\E7^& "DcT^ CIH_HZ@TE^ EkTO &“&
“EkTO ?“
“=CA\?TLTBUCUdW^&
"DcT^ CIH_hP &&& #CWATBW^ /M/bBUD“c&
“)CW /M/b [/BbWk AITN! “
“"xT7a 2TN <Uh\JT3a H^HTCUdTLU[Dc? “
“%ta& @TEU *TC_h[JdWLU/ba EVeUO #CWATBW^
/M/b [/BbTLUDc& H8_A[Dc? "[xvUDW^ \A3UdW^ AWN=W EVeUO
=LBTLW\tT? $Dc“
“!8a FCU&
"<Uda HZxATBU BT[8TCW !@U`=TB HZT8`x_EWAUDc ![Dc? “
“%tTBUCWkW& $\gTP AdP \1TDUdTCTBU& !EMdW^ *T7W^
!ECW[38TB =D !@U`=TBhJW^ HZT8`x_hJW^ $[Dc ? “
“!E E* [E/bW
[*T3WdTLU[Dc 2TN? “
“%ta A<HUDcTA<\HT[3&“
“H8_AT78a& <lP
FVDU/b8Dc $ECW[3 $\gTK[f !EHa9& "DcT^ BT`xU*^& !/bUDUea ETMf8W
\=T[D& CTEU[D "KW\kOdWkW} *WJUdWkW} @R7^ *KUdWkW} )T>VHU\Dda
*W8UdWkW} CT`8U *W37BWkW& EVtW^ #EMf< EUCH8 ![Dc? “
“!hU[< #BU\gTBU&
!8U<U3BUO BT`8Bada "`8 \<C^ /UDEU3WkW&“
“# BT`8BT7a 1VEU8fUO "kW^ )TMdW*& =D 8C^
#JW*JWATBU ?<a;[g3W*& *WFD^ =LBW*&“ “!8a ?HUDW^ [`3BU<UDW^ #BUCWk\gTP& $\gTP
[[?dUDcTfEM /WCWd^& =U[k *TLU[NL `=JB^&“
“H8_fUO =WLfULhTN
A3UBT7a& \LT5UDX[3 <3dTN =pTf !EHa9& <UL/bW^ [=T3UBW^ =W*BW^ ![Dc? !8[Dc $] )KUi \*T7UO
8[k 8TAHUd7[Aka 2TN =Li8a&“
“!8a \Et& # =CUga 8DadTD^ $EU[3 \EEW*BUDc& !E[NL
!EHa9 *X3U <lP A<HUDTd7^&“
“$8UDW^ \@:^ EDc !<T9
ASUCEWAT7a& =7^ "jU[dT3WfTO A8U“
,]CUBl ,]CE\fT[3
\<TdWkW& [=[eka /UCU/bW \=T*WkW |
“%Eba} CtT^ :UEH^ `"3U ,]CU\B` "kW^ =LiW
8UCU/bW ECW^&“
“*X[3 <VBW^ %tT*W^ $[Dc? “
“!8U<W )fUCU =WJUdW^
"[NL [=TkTC \ATI\<eN! !EN *TLWATBU $\gTP "fW^, L5UBTBU $CUda&“
,]CUBl !*\fda
\=T*WkW& \ATI<EMl /TCW *\HCBUO <UkW^ "7Vpa /WpW =T3WAWm
ACh\JT3W^ )]G; [/3U*\JT3W^ BT`8=LBT<Wm )CWdfUDT7a&
$] HAB^ )CW *TM EkW <UDadWkW& !8UO <UkW^ CEUEMl
$LhU !/a0[< HAV=UdWkW | “!/a0N $8a E[C L5UBTBU[Dc? !l "EU[3?” CEUEMl )T3U !*\fda \=T*WkW&
\ATI<EMl )CW <UAUG^ #\DT/U/bW <UkUea HTE;T<^ *TLU[NL
=WL*U[D HVpUO *BLU ET8UDa3dWkW& EVeUO <UkW^ ,]CUBlBW^ CEUEMlBW^
ECWkW& ,]CUBlBW[3 AW+EW^ `=HkADc} !EM /WpW=T3W^ )kW *\jT3U/bUea *TLUO
*BLWkW&
CEUEMl 8T\dT[D3Wfa ET8UD3/bW} !8U<W\FG^ !/a0[NL ECTxBUO *U3k
$]HU[/bBM A3dU *TLU[NL 5UdUO *BpWkW. *TLUO CEUEMl *BLWkW&
\ATI<EMl \FT*\fT[3 )CUdO *X3U EV3U[< \<TdW*BT7a& *TM
EUe*DWkW&
